سکاڵای بێناو تەنها لەو کاتەدا دەکرێت کە بەبێ ناوی خۆت پشتڕاست بکرێتەوە. بۆ نموونە ئەگەر بەرزکەرەوەیەک شکا یان تەباخەکان کار نەکەن. ناوهێنانت گرنگە، بۆ نموونە کاتێک باس لە خزمەتگوزارییەکانی فەرمانگەکان دەکرێت، یان کاتێکی زۆر چاوەڕێی مامەڵەکەت بکەیت یان تەنانەت دژی کەسێکی دیاریکراو لە فەرمانگەیەک یان لە کەمپەکەت.

دەتەوێت چۆن پەیوەندیمان لەگەڵ بکەیت؟*

راستەوخۆ زانیارییەکانت لەو فۆڕمەدا بنوسەبە تەلەفۆن مەوعیدێک رێکبخە

من ڕازیم بە کۆکردنەوە و پرۆسێسکردنی زانیارییە کەسییەکانم لەلایەن دەزگای سەربەخۆی سکاڵاکانەوە. داتاکان لە فەرمانگەی سکاڵا پێویستی بە پرۆسێسکردنی سکاڵاکەم هەبوو و تەنها بۆ ئەو مەبەستە بەکارهێنرا. Ich stimme der Erhebung und Verarbeitung meiner persönlichen Daten durch die unabhängige Beschwerdestelle zu. Die Daten werden von der Beschwerdestelle für die Bearbeitung meiner Beschwerde benötigt und nur dafür genutzt.*
من ڕازیم کە زانیارییە کەسییەکانم لەلایەن دەزگای سەربەخۆی سکاڵاکانەوە دەنێردرێت بۆ فەرمانگەی بەرپرسیار بۆ ئەوەی لەوێ سکاڵاکەم بپشکنرێت. Ich stimme der Weiterleitung meiner persönlichen Daten durch die unabhängige Beschwerdestelle an die zuständige Behörde zu, damit dort meine Beschwerde geprüft werden kann.
لێرەوە ڕێگە بە کارمەندانی BuBS دەدەم کە لە ئەنجامی لێکۆڵینەوەی سکاڵا لە فەرمانگەی بەرپرسیار وەربگرن و بۆم بنێرن. من تێدەگەم کە ئەم مۆڵەتە خۆبەخشانە، هیچ کاریگەرییەکی لەسەر پێداچوونەوەی سکاڵا نییە و دەتوانرێت لە هەر کاتێکدا بە پەیوەندیکردن بە BuBS هەڵبوەشێنرێتەوە. Hiermit bevollmächtige ich die Mitarbeitenden der BuBS, die Mitteilung über das Ergebnis der Beschwerdeprüfung von der zuständigen Behörde entgegenzunehmen und mir zu eröffnen. Ich habe verstanden, dass diese Vollmacht freiwillig ist, keinen Einfluss auf die Beschwerdeprüfung hat und jederzeit gegenüber der BuBS widerrufen werden kann.

ئەگەر بە نەناسراویش سکاڵا بکەیت باشترە ئیمەیل یان ژمارە تەلەفۆنەکەت بدەیت چونکە هەندێکجار پێویستمان بە زانیاری زیاتر دەبێت و پەیوەندیت پێوەدەکەین و هەروەها ئەنجامی سکاڵاکەت پێڕادەگەینین. زانیارییە کەسیەکانت بە نهێنی دەمێننەوەو نادرێن بە لایەنی سێیەم، ئەگەر خۆت خانەی “زانیارییە کەسییەکانم دەنێردرێت بۆ فەرمانگەی بەرپرسیار” دیاری نەکردبێت . دەتوانیت ئەو فۆرمە بەبێ زانیاریە کەسیەکانیشت بنێریت.تکایە وەسفێکی وردی کێشەکە بکە (لەگەڵ زانیاری دەربارەی شوێن، کات هەروەها کەسانی پەیوەندیدار)، بۆ ئەوەی چارەسەرکردن لە لایەن فەرمانگەکانەوە ئاسانتر بێت.